- Batatas fritas. - Legumes.
- E para sobremesa? - Decido depois.
- E o cavalheiro? - Quero o mesmo.
E o vinho?
Decide tu. Eu quero água.
- Decida você. - Muito obrigado.
Tens viajado.
Onde aprendeste esses pratos "fala francês"?
Quem te tem ensinado essas coisas?
O que, um paizinho que tenta ensinar-me a agir?
Leio livros. Quero saber tudo. Não faz sentido ter planos?
Sim, faz.
E eu? Faço parte de algum desses planos?
Noodles...
És a única pessoa com quem eu alguma vez...
Alguma vez o quê? Continua.
Alguma vez o quê?
Que alguma vez me interessou.
Mas trancar-me-ias e atirarias fora a chave, não era?
Era.
Sim, acho que sim.
Pois...
E o problema é que, provavelmente, nem me ralaria.
- E? - E eu tenho de ir para onde vou.
- E onde é isso? - Até ao topo.
Agora, parecias o Maxie.
São parecidos, por isso se odeiam tanto.
Queres que vá embora?
Não, não quero que vás embora.
Danças?
- Estás a convidar-me? - Estou.
Danço.
Para não enlouquecer, há que cortar com o mundo exterior.
Não pensar no assunto.
Sim, houve anos que passaram, que pareceram...
...não demorar nada, porque não se faz coisa alguma.
Houve duas coisas que não consegui esquecer. Uma foi o Dominic.
A forma como disse "escorreguei" antes de morrer.
A outra foste tu.
Costumavas ler-me a tua Canção das Canções, lembras-te?
Quão belos os teus pés são De sandálias, Oh filha do príncipe.
Lia a Bíblia todas as noites. Todas as noites pensava em ti.
O teu umbigo é uma taça Bem rodeada sem falta de vinho
A tua barriga, um monte de trigo De lilazes rodeado
Os teus seios
Cachos de uvas
O teu hálito Doce como maçãs
Ninguém te amará como eu te amei.
Por vezes, não aguentava. Costumava pensar em ti.
Pensava "A Deborah está viva. Está lá fora. Existe."
E isso ajudava-me a aguentar tudo.
Sabes o quanto foi importante para mim?
Parto amanhã para Hollywood.
Quis ver-te esta noite para te dizer.
Não.
Não!
Não! Não.
Não. Por favor, não. Não, por favor. Não!
Não! Não! Não, por favor!
Não, não! Por favor, não, não. Não.
Não!
Deborah.
Afasta-te! Afasta-te!
Volto já.
Leva-a para casa.
INTERVALO
Bom...
...olha quem voltou.
O que é isto?
É um trono.
Foi uma prenda para um papa.
- Custou-me 800 dólares. - É do século XVII.
E então, que vais fazer com isto?
Vou sentar-me em cima.
- Tens café? - Tenho.
Obrigado.
Enquanto estiveste de férias, fizemos horas extraordinárias.
O sindicato pagou.
É a tua parte.
Sim. Até aquele palhaço. Conheces, o Jimmy "Mãos Limpas."
Ele respeita-nos. Derramei algum sangue pela causa.
Toma, vem tudo nos jornais.
Os do Morning Telegraph não gostaram.
Diz "O sub-mundo junta-se a grevistas numa luta brutal."
Mas os do The Post gostaram.
"Os fins justificam os meios em encontro decisivo entre gangs. "
E falam do emprego em Atlantic City.
Os gajos dos jornais nunca sabem o que querem.
- Podiam ter procurado por mim. - E fizemo-Io.
O Vesgo encontrou-te no Chink's.
Em tal estado que ele nem te reconheceu.
Lá estavas tu. Chamaste-me "Deborah."
Vão-se lixar. Metam-se na vossa vida.
Operamos juntos e as miúdas não se atravessam no caminho...
...e tu sabes isso! - Sim?
- Sim. - Que faz ela aqui?
Não é sábado. Ela devia estar a dar quecas em Detroit.
Pois é, mas agora dá quecas aqui.
E só com o Max.
Ah sim?
- Com o marido a espreitar? - Não, deixei-o.
Vives com ela e dizes-me a mim que não me meta com miúdas.
- Esqueces uma coisa. - O quê?
- Estou-me a cagar para ela. - Max...!
- Caluda! Caluda! - Maxie, diz-me uma coisa.
- Onde passaste a lua de mel? - Cala a porra da boca! Cala-te!
Está calada!
Queres que a largue?
Queres que a ponha na rua daqui para fora, a pontapé?
Queres que corra com ela ou quê?
Queres que corra...? Desanda! Desanda! Rua!
Acham que não tenho jeito para as mulheres?
- Estou. - Fala o Jimmy. Quem é, o Max?
Não, é o Noodles.
Certo, ouçam. Vamos precisar de vocês, hoje.
Vou fazer um discurso duro e acho que vocês...
Vai, vai!
CLUBE FEDERAL- RESERVADO A DIREITO DE ADMISSÃO
Liga o motor. Venho já ter contigo.
Mr. Gallagher quer que saiba que ele aprecia o que fez.
Para demonstrar o seu apreço...
Aqui está um envelope para ambos.
Se finalizarmos o trabalho, eu aviso-vos.
Morto por uma rajada de Cordon Rouge.
Que diriam o Crowning e os patrões dele?
E nunca tiveram medo de ti.
E continuam a não ter. Foram vocês que os assustaram.
E não querias tu estes gajos. É uma sorte que tenhas parceiros...
...como eu que se preocupam com o sindicato?
A greve está resolvida. Ganhámos. É o que interessa. Não, Jim?
Foi mais difícil para o Jimmy não estar presente para assinar.
Não.
O que é duro é que vocês fizeram mais numa noite do que eu em dois anos.
- Esquece. - Ao novato mais ardente...
...dos sindicatos, Jimmy Conway. - Assim é que é falar.
Toca a encher!
- E que Deus abençoe. - Bebe, Jim. Emborca aí.
Devem estar doidos a dar-lhe de beber. Vai ser operado.
Qual é a pressa? Já me disseram que fico coxo para o resto da vida.
Não te preocupes, com uma perna mais curta, vai dar passos gigantes.
Pois. E sempre um passo atrás de ti não é, Sharkey?
Certifica-te de que não se enganam na perna, Jim.
É só sangue, não?
Vocês têm um autêntico mártir como amigo. Aproveitem.
Sim, mas que fazemos com um mártir?
Os tempos mudam. A Lei Seca não vai durar muito mais. Vão por mim...
...muitos ficarão no desemprego. - Força. Estamos interessados.
Já pensaram em montar um negócio?
Os camiões usados para contrabando em breve vender-se-ão por tuta e meia.
Falo de centenas de carros controlados por uma organização nacional.
E apoiados por um sindicato poderoso dirigido pelo Jimmy.
Peçam o que pedirem, não há forma de ele recusar.
Deves estar a brincar, Sharkey.
O Jimmy "Mãos Limpas" a negociar connosco?
Não ficarão limpas muito tempo, com as mãos que ele aperta.
Tudo a seu tempo.
- Não estamos interessados. - O que foi, têm algum problema?
Temos muito dinheiro de lado. Por que não investir?
Deixo isso para trás. E tenho amigos bem colocados.
Não estou interessado e não confio em políticos.
Continuas a pensar como um pilantra de rua.
Se te tivéssemos dado ouvidos, ainda estaríamos a roubar bêbados.
- Estás falido? - Não me chateies.
Falo de dinheiro a sério.
Isto para mim é dinheiro a sério. E é muito. Queres algum?
- Hás-de cheirar a rua o resto da vida. - Eu gosto. Sinto-me bem.
Gosto do cheiro. Abre-me os pulmões.
E dá-me tesão.
Andas com um peso morto, Maxie.
Um dia destes vais ter de aliviar carga.
Quando me largares a mim, avisa.
Entretanto, estarei na Florida. Apetece-me praia.
Escuta, estive a pensar e...
...acho que também me apetece praia.
Queres dar um mergulho?
Sim. Isso, vamos dar um mergulho.
Leiam tudo!
Maxie.
Max.
Quanto dinheiro temos junto?
Porquê?
Porque estamos no desemprego.
REJEITADA A LEl VOLSTEAD: LEl SECA TERMINA EM DEZEMBRO
Cerca de um milhão de dólares.
- Ah sim? Onde o puseste? - Nas cuecas.
Tê-Io-ia encontrado.
Temos de nos reorganizar, Max. E tenho algumas ideias boas.
Eu também.
Se tivesse um milhão de dólares, ia com calma.
Iremos com calma quando tivermos 20.
- 50. - E onde vais arranjar isso?
Aqui.
O que é isso?
É um sonho.
Um sonho que tenho tido a vida toda.
Juro que tu e eu juntos podemos torná-Io realidade.
O que é?
O Federal Reserve Bank.
É o passo mais arrojado que podemos dar, Noodles.
Tu és doido de todo.
Nunca me digas isso. Nunca voltes a dizer-me isso.
Que hipóteses tem uma loucura dessas de resultar?
Não me perguntes a mim, pergunta ao Max.
Sabes, tão bem como eu, que é suicídio puro e simples, para todos.
Sim, mas não me digas a mim, diz-lhe a ele. Tens os teus métodos.
Tentei.
Ele já não quer curtir.
Só pensa no emprego dele.
Gás lacrimogéneo, reféns, agora vai fazer isto.
Vai fazê-Io contigo ou sem ti.
Noodles, nunca gostámos um do outro.
Aturamo-nos pelo Max. Por que não nos juntamos, uma vez que seja...
...e fazemos algo por ele.
E depois disso...
...podemos voltar a ser inimigos.
Sabes, se tivéssemos estado todos na cadeia, primeiro...
...não haveria nenhum trabalho de banco.
A ideia veio do teu amigo Max.
Que queres dizer?
Ele ri-se de ti. Troça de ti.
Diz que a Eve te tem agarrado pelos tomates.
Sempre que passas por aqui, borras-te todo.
Farias tudo para os chuis te apanharem, para não teres de fazer isto.
Então, faz.
Fá-Io. Mete-o na cadeia. Não por muito tempo.
O suficiente, apenas, para lhe tirar esta ideia da cabeça.
E se não consegues estar longe dele, vai tu também.
Mais vale presos que mortos.
Sabes o que tens a fazer.
E, se não sabes, sei eu.
Rua!
Vai de táxi. Estou ocupada. Tenho coisas a tratar. Rua.
Noodles.
Decide-te rapidamente.
LEl SECA
ADEUS LEl SECA
Que se passa?
Não estás a divertir-te?
Por que sais esta noite?
Para que, agora que a Lei Seca está prestes a terminar?
Estão todos a vender. Temos amigos que querem vender bebidas.
Praticamente por nada. Pensámos, por que não?
Vou demorar um bocado.
Estarei à espera no hotel.
Gosto quando chegas tarde e me acordas.
Eu não volto, esta noite.
Nem amanhã.
Julgava que estas coisas demoravam umas horas apenas.
Sras. E Srs., um brinde à transferência do bar do Fat Moe.
Quem quer beber aqui legalmente, não é?
Certo. Vamos, Moe, vamos a isso. Vá, vamos a isso.
LEl SECA
Isto mancha a reputação.
Rapazes.
Brindemos ao úItimo carregamento.
Esta noite, há mais a bordo do que áIcool, apenas.
São 10 anos das nossas vidas. 10 anos que valeram a pena.
Sim.
Noodles.
Quanto tempo terei de esperar?
Ano e meio, mais ou menos.
Com seis meses a menos, por bom comportamento.
- Que vais fazer? - Não perguntes.
Telefonista.
Ligue-me à polícia, por favor.
5a Esquadra, Sargento Halloran.
Estou.
Quem fala? Em que posso ser útil?
Estou?!
Tenho uma boa dica para vocês.
- Sim, quem é? - É o Max. Abre.
- O que é que tens? Estás doente? - Não, estou óptimo.
Não pareces.
Talvez fosse melhor ficares em casa, esta noite, não?
Porquê?
Sabes, vigiei-te a noite inteira.
E tens bebido que nem um peixe.
Estás a tentar arranjar coragem?
Só vamos trazer um carregamento de bebidas.
Até parece que estás com medo.
Talvez seja melhor ficares em casa, hoje.
Com a Eve.
Maxie, vás para onde fores, eu também vou. Nunca te esqueças.
Talvez o Sharkey tivesse razão.
Talvez eu devesse largar-te da mão.
- És doido de todo. - Nunca digas isso.
Não digas isso!
FUNDAÇÃO BAILEY
O Max troçou de nós, Noodles. Ele queria morrer.
Sabias que o pai dele morreu num manicómio?
O Max não queria acabar da mesma maneira.
Por isso nos meteu na cabeça a ideia de subornar os polícias.
E quando mandaram parar o camião, o Max começou a disparar...
...para que o matassem.
O que é isto?
A noite de estreia.
Há 15 anos.
Quem é este?
É o patrono do lugar.
E uma actriz qualquer.
Conhece-la?
Não.
Olá, Deborah.
Não dizes nada?
Que se deve dizer...
...após mais de 30 anos?
Bom, que tal "Como estás? Estás com bom aspecto."
Ou "Esperava não voltar a ver-te."
Nunca pensei que voltaria.
Há uma diferença.
Ao menos reconheces-me, já é alguma coisa.
As actrizes têm boa memória.
Queres uma bebida?
Estou a tomar uma.
Margo.
- Sim, menina? - É tudo, por agora. Podes ir.
Está bem, menina.
Ela chamou-te "menina."
Nunca casaste?
Não.
Vives sozinha?
Não.
Onde estiveste?
Estive fora da cidade.
Regressaste há muito?
Há uns dias.
Vais ficar?
Depende.
Por que quiseste ver-me?
Por dois motivos.
Quis saber se tinhas feito bem em deixar-me para ser actriz.
E então?
Fizeste. Foste sensacional.
Antony e Cleópatra
"A idade não pode fazê-la murchar."
É como se a peça fosse escrita para ti.
E qual era o outro motivo?
O outro motivo...
...é decidir se devo ir a uma festa, amanhã à noite.
Uma festa?
Sim, em Long Island.
Do Sec. De Estado Bailey.
Conheces o Sec. De Estado Bailey?
Não.
Mas fui convidado mesmo assim.
Se não se conhecem, por que foste convidado?
Não sei.
Pensei que talvez soubesses porquê.
Eu?
Porque eu?
Porque o conheces.
- Quem é? - Sou eu, o David.
- Não, David. - Posso entrar?
Não. Espera aí fora, já te chamo.
Está bem, espero aqui.
- Que quer o Bailey de mim? - Vieste cá perguntar-me isso?
- Por que me mandou um convite? - Não sei.
Por que haveria de saber sobre os teus convites? Não sei nada.
Que queres de mim? Por que vieste aqui? Não sei nada.
Agora, estás a ser péssima actriz.
Quem é o Sec. De Estado Bailey?
O Sec. De Estado Bailey é um abastado homem de negócios.
Veio para os EUA como emigrante e ganhou muito dinheiro...
...em San Francisco e L.A., onde vive há 30 anos.
Eu sei isso tudo. Vem tudo nos jornais. Que mais há?
Casou com uma mulher muito rica.
Tiveram um filho.
Ela morreu quando o bebé nasceu.
Há uns anos, ele entrou para a política. Mudou-se para cá.
Isso é passado. Não me refiro a isso. Refiro-me ao presente.
Neste momento está em apuros.
Diz-me que tens vivido com ele estes anos e que és amante dele.
A idade pode fazer-me murchar, Noodles.
Ambos estamos a ficar velhos.
Tudo o que nos resta, agora, são as recordações.
Se fores a essa festa, sábado, não mais as terás.
Rasga esse convite.
Há uma saída por aqui.
Noodles, sai por ali.
Continua a andar.
Não te vires para trás.
Por favor, Noodles.
Suplico-te. Por favor.
Receias que me transforme em estátua de sal?
Se saíres por aquela porta, sim.
Este é o filho do Sec. De Estado Bailey.
Chama-se David, como tu.
Faça o favor de entrar.
Por que espera?
Não entendo, Mr. Bailey.
Senta-te, Noodles.
Põe-te à vontade.
Agrada-me que tenhas aceitado o meu convite.
Bom, estava curioso.
Tanta gente importante num lugar apenas.
Sim. Os ratos normalmente fogem de um barco que se afunda.
No meu caso, parecem agrupar-se a bordo.
Sim, li sobre os teus problemas nos jornais.
Mas um homem na tua posição, com todo o teu poder e privilégios...
...tem de assumir alguma responsabilidade...
...e algum risco.
Por que me convidou para cá vir, Mr. Bailey?
Esse convite não significa nada e tu sabes.
O que conta é o que estava na mala.
O dinheiro e o contrato.
Mas não referia quem fazia parte do contrato.
Ainda não descobriste?
O senhor, Mr. Bailey?
Não pego numa arma há muitos, muitos anos.
A vista não é muito boa, mesmo com os óculos. As mãos tremem-me.
- E não quereria falhar. - Deixa-te de tretas, Noodles.
Já sou um homem morto.
Ao menos deixa-me acertar a dívida que tenho para contigo.
Nunca o faria perante a comissão de inquérito.
Estão apavorados que eu implique o grupo todo.
Têm de se livrar de mim.
E hoje é um dia tão bom como outro qualquer.
Fá-Io, Noodles.
És a única pessoa de quem posso aceitá-Io.
Sabes, descobri onde estavas.
Trouxe-te de volta aqui, para isto.
Para acertar as contas entre nós.
Podes sair por ali.
Vai dar à rua. Ninguém te verá.
Não sei do que falas. Não me deves nada.
Os teus olhos tinham demasiadas lágrimas para veres que não era eu.
Era outra pessoa.
Estavas demasiado chocado para ver que a polícia também estava metida.
Foi uma operação de sindicato, Noodles.
És louco.
Já me disseste isso, há muito tempo.
E nunca estive tão bom da cabeça, como naquele momento.
Tirei-te a tua vida toda.
Tenho vivido no teu lugar.
Tirei tudo.
Tirei-te o teu dinheiro.
Tirei-te a tua miúda.
E deixei-te 35 anos de desgosto por me teres matado.
Agora, por que não disparas?
É verdade, matei pessoas, Mr. Bailey.
Uma vezes para me defender. Outras vezes por dinheiro.
E muita gente vinha ter connosco.
Parceiros de negócio, rivais...
...amantes.
Alguns trabalhos aceitámos, outros não.
O teu foi um daqueles em que nunca tocámos.
É esta a tua forma de te vingares?
Não.
É a minha forma de ver as coisas.
São 10:25 h...
...e não tenho mais nada a perder.
Quando se é traído por um amigo, riposta-se.
Fá-Io.
Sabe, Sr. Secretário de Estado...
...eu também tenho uma história.
Um pouco mais simples que a sua.
Há muitos anos, tinha um amigo, um amigo muito querido.
Denunciei-o para lhe salvar a vida...
...mas ele foi morto.
Mas era assim que ele queria.
Era uma grande amizade.
Correu mal para ele e correu mal para mim, também.
Boa noite, Mr. Bailey.
Espero que a investigação não dê em nada.
Seria uma pena ver desperdiçado o trabalho de uma vida.